The American Woods is een 14-delige uitgave van Romeyn Beck Hough uit 1888 met alle Amerikaanse houtsoorten die er hebben bestaan. Van de houtsoorten zijn echte voorbeelden opgenomen; stukken fineer die op kartonnen platen waren gelijmd en waren voorzien van bijschriften. Taschen heeft de 14 delen gefotografeerd en in één boek ondergebracht: The Woodbook. De houtsoorten zijn per boomfamilie gesorteerd en voorzien van een voor-, zij- en bovenaanzicht van een balk gemaakt van de specifieke boom.
Bomen zijn gesorteerd op Latijnse familienaam en vervolgens op geslacht (genus). De Engelse, Duitse en Franse familienamen zijn hier als bijschrift aan toegevoegd. Zo vinden we de Amerikaanse witte eik als Fagaceae Quercus Alba L. in het boek, met als onderschrift de familienaam Beech (Buchengewächse, chêne et hêtre) en geslacht White Oak (Weiße-Eiche, chêne blanc).
De index is goed, alle varianten op familie- en geslachtnaam zijn eenvoudig te vinden. De sortering en bundeling op familienaam is ook heel praktisch. Als Nederlandse gebruiker heb ik echter een probleem met The Woodbook: in Nederland voor komende houtsoorten zijn niet allemaal terug te vinden in The Woodbook. De houtfamilie komt wel voor, maar Europese geslachten komen slechts ten dele in Amerika voor. Andersom bevat The Woodbook ook veel bomen die we in Nederland niet kennen (en in Amerika soms wellicht al zijn uitgestorven). Een voorbeeld hiervan is de houtsoort op de getoonde afbeelding van het boek: de Cypress family, met als onderschriften Eastern Red Cedar en Pencil Cedar zouden wij naaldhout noemen en daarbij waarschijnlijk verwijzen naar coniferen of sparren.
Enige vertaling is daarom wel handig. Hieronder een praktische lijst met in Nederland voorkomende houtsoorten met familienaam, handelsnaam (als het gaat om hout dat een functionele functie heeft) en een verwijziging naar The Woodbook (als de houtsoort in het boek voorkomt). Overigens is de wikipediapagina over houtsoorten een handige hulp in dit verhaal. Ik houd deze pagina zelf ook bij.
Nederlands hout
| Wetenschappelijke naam | Nederlandse benamingen | Engelse benamingen | Handelsbenamingen | The Woodbook |
|---|---|---|---|---|
| Pinaceae Pinus sylvestris; P. risinosa | Grove den (p. sylvestris) | European Redwood, Scots Pine, Baltic Pine, Riga Pine, Norway Pine, Mongolian Pine, Scotchs Fir; Red Pine. | Grenen | (538); 538 |
| Pinaceae Pinus echinata; P. palustris | Moerasden (p. palustris) | Yellow Pine; Southern Pine, Southern Yellow Pine | Amerikaans Grenen | 512; 528 |
| Pinaceae Pseudotsuga menziesii | Douglasspar | Douglas Spruce, Red Fir, Yellow Fir, Oregon Pine | Douglas hout | 556 |
| Fagaceae Quercus robur | Zomereik | European Oak, English Oak | Europees Eiken | (232) |
| Fagaceae Quercus alba | Amerikaanse Witte Eik | White Oak | Amerikaans Wit Eiken | 232 |
| Pinaceae Picea abies; P. engelmannii | Fijnspar (p. abies) | Norway Spruce, European Spruce; Engelmann Spruce, Rocky Mountain Spruce | Vuren | (488); 488 |
| Meliaceae Swietenia mahogany | Amerikaans mahonie | Mahogany, Madeira-wood | Mahonie | 398 |
| Rosaceae Prunus avium; P. serotina | Zoete kers | Ox-hears Cherry, English Cherry; Wild Black Cherry | Kersen | 628; 644 |
Finera voorbeelden
| Wetenschappelijke naam | Nederlandse benamingen | Engelse benamingen | Handelsbenamingen | The Woodbook |
|---|---|---|---|---|
| Diospyros celebica | Gestreept ebben, Makassaars ebben | Macassar ebony | Coromandel |